AMCARFORUM.NO

Hallo der
Undertegnede er skjønnlitterær oversetter og har støtt på begrepet «shot truck» ifbm oljeleting i Texas (i 1945). Jeg finner ikke «shot truck» i ordbøkene, og på nettet har jeg funnet ett eneste bilde, som kan tyde på at det dreier seg om en slags pickup, en litt kraftig mindre lastebil med åpent plan. Kan noen fortelle meg hva jeg bør kalle det på norsk?

Hilsen Oversetter

Du er sikker på at det ikke er snakk om "hot shot truck" ?
Dette er isåfall en lastebil som benyttes av en "freelance" sjåfør som ikke har noen fast avtale med et selskap, men er selvstendig og tar de jobber han selv vil. / kan få. Sjåførene kalles Hot shot driver / hot shot trucker.

_________________
Pontiac Trans Am GTA 1987
Mustang 1973 Mach 1, 351c 2V og FMX. SOLGT
Prosjekt. Mustang 1971 Sportroof, uten drivverk. SOLGT
Suburban C1500 1995 med 350cid TBI. SOLGT

Takk for svar!

Det står iallfall ikke det i teksten.

De diskuterer å gå i gang med oljeleting i et litt gjengrodd landskap (innland), og en driller sier at de skal «get a shot truck in there».

Hvis det ikke er et kjent begrep, kan jeg spørre forfatteren om hva slags bil det er. Det hender jo også at det er trykkfeil, eller at noe er falt ut, i originalen.

Oversetter

Jeg har funnet ut hva dette er (men ennå ikke hva det skulle kalles på norsk). I alle fall tenkte jeg at jeg for ordens skyld skulle gjengi forfatterens svar her:

A shot truck is a truck which sets off an explosive charge in the ground. The sound waves are then read by sensors and based on how quickly they come back it provides an underground map of the terrain one is trying to explore (for oil or gas).

Så da må jeg bare finne noen å spørre som har greie på LANDBASERT oljeteknologi.

Oversetter

Ettersom en båt med denne oppgaven kalles "Seismikk-båt" eller "seismikk skip", blir ved dette en "seismikk bil/lastebil/truck"

_________________
Pontiac Trans Am GTA 1987
Mustang 1973 Mach 1, 351c 2V og FMX. SOLGT
Prosjekt. Mustang 1971 Sportroof, uten drivverk. SOLGT
Suburban C1500 1995 med 350cid TBI. SOLGT

Her er en link der de beskriver hvordan dette fungere, selv om de her ikke benytter "Shot truck" navnet, men i stedet "Thumper Truck"

http://www.geomore.com/seismic/

_________________
Pontiac Trans Am GTA 1987
Mustang 1973 Mach 1, 351c 2V og FMX. SOLGT
Prosjekt. Mustang 1971 Sportroof, uten drivverk. SOLGT
Suburban C1500 1995 med 350cid TBI. SOLGT

Tusen takk, madonna!

Oversetter

De land anleggene vi er på brukes en gravemaskin med slaghammer. ganske lik dem som pigger i fjell.
men samme systemet, som på den lastebilen

_________________
1965/2004 Mustang mach1
1970 Plymouth GTX 440 6 Pack
1970 plymouth GTX 440
1982 Opel manta 2.0i 16v
2013 citroen berlingo
2008 peugeot 408 Gass/bensin
VW sharan 2003 1.8 Turbo. 190 hk. 300Nm Brukt bilen fra helvete.

Kjekt å høre om en oversetter som anstrenger seg slik for å få det riktig. Utrolig mye slurvete og feil oversettelser ute å går i både papir, film og TV. Å se bilprogrammer på Discovery Channel er vel et skrekkeksemplel i så måte.

_________________
Forhjulstrekk er feminint
To much rice makes me sick!