AMCARFORUM.NO

Sikkert gammelt nytt for mange. men legger det ut uansett:

Flere kan ha problemer med å skrive på f.eks engelsk, eller forstå det som står på engelsk.

I vår hobby er det jo kjekt å forstå og skrive engelsk.

Som et hjelpemiddel er Google translater en kjekk sak.

http://translate.google.no/?hl=no&tab=wT#

Bare vær obs på at den ikke er HELT oppegående, så om du skriver f.eks en mail på norsk og oversette denne, så les igjennom, å sjekk om du ser noe som er totalt feil.

Flere av oss kan jo trekke på smilebåndet når vi ser en bilannonse skrevet av en som ikke har norsk som morsmål. Husk at dårlig engelsk kan se like pussig ut for en amerikaner.

_________________
69 Chevy Camaro X11, LS1 6-speed (project Stealth)

69 Chevy Camaro X44, LT1 (ex)
68 Plymouth Valiant, 383 Magnum(ex)
74 Ford Maverick, 302 (ex)
88 Chevy Astro (ex)

Non
Athletic
Sport
Created
Around
Rednecks

ja, ser ut som den er blitt bedre, men fortsatt en del feil. spesielt når vi bruker ordtak, spesielle uttrykk o.l

f.eks oversatte jeg posten din til engelsk, og tilbake til norsk, ble da slik:



Sikkert gammelt NYTT for skabb. menn legger Det UT uansett:

Flere Kan ha Problemer med å. skrive in f.eks engelsk, Eller Första Det Som Står På engelsk.

Jeg Vår hobby eh Det jo kjekt å. Första og skrive engelsk.

Som et hjelpemiddel eh Google oversetter en kjekk sak.

http://translate.google.no/?hl=no&tab=wT #

Bare vær obs på "på hiet Ikke eh Helt oppegående, sa om du Skriver f.eks en mail på norsk og oversette This, sa les igjennom, å sjekk om du ser Noe Som Er Totalt feil.

Flere av oss Kan jo trekke in smilebåndet nar vi ser en bilannonse skrevet av en Som Ikke Har norsk Som morsmal. Husk på dårlig engelsk Kan se ut som pussig UT for en amerikaner

_________________
79 Ford LTD
86 Thunderbird
93 Econoline
96 Jeep cherokee
68 vw boble US importutgave
72 MB 240D
01 Mondeo V6

hehe, er som at læse brev fra fetteren min!

_________________
1977 Dodge Aspen med 318 SBM og 904 kasse.
Bursdagsgaven fra min kone.

Erfaringsmessig så er google translate et kjempeverktøy for å kunne forstå en tekst på et språk man selv ikke kjenner, men som oversettelsesverktøy så har det desverre mange begrensninger.

Det kan derimot benyttes som et utgangspunkt, hvis man har vansker med å komme i gang med noe på engelsk, men det krever nøye gjennomlesning etterpå.

Hehe.. jeg og ungene koser oss ofte med google translater og trykke på "lytt".. Det syns de er hysterisk morsomt.. Hehe
Men det er jo absolutt kjekt å bruke til å oversette noe man skal lese iallefall..

_________________
hatt
Thunderbird -88
Chev. van -98og-04
Duramax -03
Suburban -90,-98,nå-91

Mann:"åssen bil er den der da? Min datter på 6 veslevoksent: "Jo, det er en slødde det" Mann: "Haha.. Jo det ser jeg, men hva slags slødde?"(Caprice -92)

Man bør selvsagt ikke f.eks. sende en mail til USA direkte oversatt. hehe.

Men om man har problem, kan det være til litt hjelp.

Problemet mitt er derimot at jeg kan ha problemer med oversette tekniske ord og utrykk fra engelsk til norsk. Eller, blir jo mere amerikansk egentlig. Blir en salig blanding mellom amerikansk og norsk noen ganger.

Jeg har ei teknisk engelsk ordbok en plass, men vet ikke hvor den har blitt av. Noen som har linker til slike på nett?

_________________
69 Chevy Camaro X11, LS1 6-speed (project Stealth)

69 Chevy Camaro X44, LT1 (ex)
68 Plymouth Valiant, 383 Magnum(ex)
74 Ford Maverick, 302 (ex)
88 Chevy Astro (ex)

Non
Athletic
Sport
Created
Around
Rednecks

Kanskje derfor den bliver kaldt "giggle translater" av min søster! hehe

_________________
1977 Dodge Aspen med 318 SBM og 904 kasse.
Bursdagsgaven fra min kone.

Funker best norsk til arabisk

Noen ganger virker det som de som tekster Discovery o.a. (spesielt bilprogrammer,) ikke bruker nettopp Google translates... "bleeding brakes" blir "blødende bremser" osv.

_________________
Chevy K10. 4x4 stepside. 1986
Chevy K5 1983 4wd
Ford Focus 2010
Audi Quattro Avant 1986

[color=#4000BF][color=#FF0000]O'lord, please help me to keep my big mouth shut until I know what I'm talking about[/color]...[/color]

GT er et kjempeverktøy for å kutte ned tid på lange tekster. Jeg driver for tiden og oversetter en bok fra norsk til engelsk, og jeg har kuttet ufattelig mye tid med å bruke GT. Men det er som Nitro sier; Best til å få en forståelse av teksten, og det blir aldri gramatisk korrekt så man må alltid brushe opp. Husk også at ordlyden og oppbygging av tekst er forskjellig fra norsk til engelsk, så man må ofte omstrukturere setningene for å få flyt.

_________________
1984 Trans Am Recaro 350 TIL SALGS: finnkode=34195167
1982 Trans Am Recaro 305 - (Solgt)
1984 Chevy G20 (Skrotet)

F-Body Club of Norway: http://www.fbcn.no

NRK sliter litt de å. Så dette vinprogrammet til James May. Der oversatte de "A camaro from the sixties", med "en 1960 modell Camaro". Jeg hoppa selvsagt i gostolen av den. hehe.

_________________
69 Chevy Camaro X11, LS1 6-speed (project Stealth)

69 Chevy Camaro X44, LT1 (ex)
68 Plymouth Valiant, 383 Magnum(ex)
74 Ford Maverick, 302 (ex)
88 Chevy Astro (ex)

Non
Athletic
Sport
Created
Around
Rednecks

Alle feilslagene man ser på teksting av tekniske programmer tror jeg har vel så mye å gjøre med at oversetterne ikke har noe som helst erfaring vedrørende det de oversetter (og ikke har sett en teknisk ordbok), som automatisk oversettelse.

Resultatet blir (desverre) mye det samme..

Leste en krimbok i påska som var oversatt til norsk fra engelsk.
"Mannen kjørte i en sliten Cadlillac med bulkete støtdempere...."
Skulle vel være støtfangere oversatt fra bumpers, vil jeg tro?

Men man trenger ikke gå veien om engelsk heller. I en av sine krimbøker nevner Jon Michelet en Ford Camaro

_________________
Peace is that brief glorious moment in history when everybody stands around reloading.
Thomas Jefferson

_________________
69 Chevy Camaro X11, LS1 6-speed (project Stealth)

69 Chevy Camaro X44, LT1 (ex)
68 Plymouth Valiant, 383 Magnum(ex)
74 Ford Maverick, 302 (ex)
88 Chevy Astro (ex)

Non
Athletic
Sport
Created
Around
Rednecks

Trenger ikke å være teknisk engelsk for at oversetterne må bruke Google Translate virker det som...
Som da Ross og Rachel i Friends hadde "sminkesex"?
Eller Butch Coolidge i Pulp Fiction som "ikke kjører en motorsykkel, men et helikopter"?
Eller Independence Day, hvor dama til Will Smith er sjokkert over at "det er ikke noe til venstre"?
And the list goes on...

_________________
HUSK å resirkulere plast! Visste du at 2kg plast sparer 4kg olje, som kan rafineres til 1l bensin til å fôre lekene mine.

1965 Plymouth Barracuda 4,5
1987 Jeep Cherokee 4,0
Garasjen deres